ゆるライフ



24時間限定リアルタイム


自分なの


日常に意味付けしてくの


結論が、ひょんな形ででた。


i love you の返しには色々あることを初めて知る。
まずi love youは愛情表現でもあり告白でもある、すなわち返事も存在するということが頭からすっかり抜け落ちていた。
調べたら、(ネット調べだけど)返事の内容によって断り文句も変わってくるらしい。

OKの王道は「死んでもいいわ」。
他は、「ずっとみていたい」とか、「時よ止まれ」とか。
NGは、「それでも青くない」とか諸々。

そんな中でも私が選んだのは
「届かないから綺麗なんだ」。
禁断の恋だとかで手が届かない、これより先に関係をすすめたくないっていう意味で使う返し文句なのだって。


私がI love youの意訳を知ったのは、ツイッターでした。